"La innovación de la metáfora acontece en este cambio de distancia del lejos al cerca y la ejecuta la imaginación. Un acto virtuoso de la imaginación junta las dos cosas, ve su incongruencia y luego ve también una incongruencia nueva, mientras sigue reconociendo la incongruencia previa mediante la nueva congruencia. Tanto el sentido común literal, como el sentido nuevo están presentes a la vez en las palabras de una metáfora; tanto la referencia común, descriptiva, como la referencia nueva se sostienen en tensión por la manera en que la metáfora mira al mundo.
Así, una tensión de una clase aguda e insoluble conforma esta acción mental. Requiere de la mente una "visión estereoscópica" (en términos de Jakobsen), es decir: la habilidad de sostener en equilibrio dos perspectivas al mismo tiempo. Paul Ricoeur llama guerra a este estado de tensión mental en el que la mente aún no ha alcanzado la paz conceptual, sino que sigue atrapada entre distancia y proximidad, entre semejanza y diferencia. Esta guerra caracteriza el paisaje de todo el pensamiento humano."
Anne Carson
Eros - Poética del deseo